[الحلقـ الأخيرة ــة] أستناداً إلى الأدلة المقدمة من عام 1984
و شهادة رئيس المسعفين لهذا الحادث
بالأضافة إلى تقرير الطبيب الشرعي المكتوب
إستنتج بإن يكون هناك أحتمال بإن حكم جانغ هوا سـا بأنها مذنبة
بقتل تشو يونغ باي و التحقيقات من الممكن إن تكون غير صحيحة
, لذا وفقاً للقانون الجنائي رقم 420
أنا أقر بأن هناك أسباب للموافقة على الأستئناف
...القضية 1984-4723
هي على المسار الصحيح للأستئناف
! هذا عظيم
أنتي أنتظرتِ وقتاً طويل
! تهاني , جانغ هوا سا
...واو
جميع محامي "دامجانغ" هنا
أرغب بالتحدث مع جانغ هوا سا
ما الذي يحدث مع الفريق 3 ؟
SUBTITLES BY Ward & November
AIGODRAMA.BOLGSPOT.COM HALFBLU3.COM
يجب إن أكون الشخص الذي يسأل
محامية آيل , أنتي قمتِ بأيقاف
الأفراج عن جانغ هوا سا و منع محاكمة أستئنافها
أنتي فعلتِ كل ذلك لذا فعل هذا الأن ؟
, الدرس الأول في أول يوم لي في كلية الحقوق
"الموقف الأخلاقي للمحامي"
أنا أجرب ذلك
أنتي قلتِ بأنكِ كنتِ خائفة من الموت و
تركِ في هذا العالم كـ كي سان
خلال سنواتي الـ 34 كـ كي سان ...أحدى الأشياء التي أكتسبتها
هي "دامجانغ" , شركة المحاماة
لدي 163 محامي هناك
...حسناً , انا
لدي هاي يي
لا أحد يهتم حول هذه القضية التي يبلغ عمرها 34 سنة
لماذا قلب الشركة بأكملها ضدكِ ؟
محامية آيل , أنتي لا يمكنكِ هزمنا
%سواءً كان لديكِ نسبة فوز 100% أو 1000
كيف ستتمكنين من هزم "دامجانغ" بمفردكِ ؟
أتمنى لكِ الحظ
! أبنتي
لقد سمعت بأنها على المسار الصحيح للأستئناف
واو , أنا فخور للغاية بكِ , أبنتي
تهاني ! أنا مسرور لأنني كنت أستاذكِ
كيم جونغ سو إضافة لستة شركاء كبار
الفريق 3 الذي أقوده و أعلمه هم جميعاً يعملون على ذلك
"علي محاربة 163 محامي في "دامجانغ
...لذا
هل أنتي خائفة ؟
أولئك الناس يعرفونني جيداً
أي أستراتيجيات سأتي بها و كيف سأهاجم
ربما لا أفوز بهذا
...إذا كان لا يمكنني تبرئة جانغ هوا سا
ماذا سأفعل ؟
حسناً , لنحضى بشراب
مدعي بانغ , سأدعمك بنفسي
نعم , أيها المدير , أشعر بالشرف
و القاضي آم
أنت لديك دور كبير هنا
الرئيس التنفيذي لديه توقعات كبيرة
لن أخيب ظن الرئيس التنفيذي
نخبك
, الأن بما أنكِ خائفة من المحاكمة
, و تخافين من مسؤوليتكِ تجاه موكلكِ
أنتي أصبحتِ محامية حقيقية
هذا ليس الوقت المناسب لمثل هذه التعليقات
أبنتي
لا توجد هناك أي عدالة
العالم غير عادل
...إذا قبلنا بذلك "البيتا" سنعيش و نموت كبيتا
كم عدد الأشخاص الذين بأمكانهم تحمل هذا العالم ؟
أوقف هذه التعليقات المريعة
أي نوع من هذه الأفادات ستعمل في المحكمة ؟ هل ستفعل ؟
إذن ماذا عن هذا ؟
"تشو يونغ باي ربما يمتلك "دامجانغ
لكنكِ تمتلكين الأستاذ البريء كانغ
...إضافة , ربما أبدو رخيصاً الأن
لكنكِ تمتلكين والدكِ , مدعي عام سابق عبقري
...ليس لدي محامي شريك
لكن هذا أفضل من لا شيء , صحيح ؟
أنت حتى عليك إن تسأل ؟
كونِ قوية , أبنتي
, لقد حصلنا على القاضي المعين إلى صفنا
و وسائل الأعلام تحت السيطرة
يجب إن نفوز بهذه المحاكمة
بهذه الطريقة سننجو بهذا
...إن الشاهد الأكثر حسماً في هذه القضية
"كـانغ هان سو , رئيس المسعفين في قسم أطفاء "جونغبو
...لكنه مات
في أسباب غامضة - ! أعترض , حضرة القاضي -
أرجو الأمتناع عن مناقشة الحقائق الغير مؤكدة
سأسحب الأفادة
...كانغ هان سو قال لوالدة جانغ هوا سا
بإن جانغ هوا سا ربما لا تكون الجاني
على أساس الظروف
, لكن بعد ذلك
بدون أكتئاب مسبق و مشاكل مالية ...أو مشاكل عائلية
هو أنتحر فجأة
! نحن نعترض
الدفاع يشتت الأنتباه عن القضية بتكهنات حساسة
أستمري
لا تقومي بتشويه النقاط الرئيسية في القضية بمعلومات غير ذات صلة
أعتذاري
لنتأكد من التسجيل الصوتي المتعلق بالقضية
التسمم بأول أكسيد الكربون ؟ هذا هراء
أيتها الجدة , سبب الوفاة هو كسر في العنق
لقد قدمت هذه الأفادة بالضبط للشرطة
طريقة جانغ هوا سا في قتل تشو يونغ باي
"كانت أطعامه القهوة مع مخدر "سيكونال
بعد ذلك ملئ السيارة من الداخل بالغاز
حتى يموت من التسمم بأول أكسيد الكربون
لهذا السبب حكم على جانغ هوا سا بالأعدام
لكن جثة تشو يونغ باي تروي قصة مختلفة
قائد الفريق الطبي كانغ هان سو قال بإن
سبب الوفاة هو كسر في العنق
و الطبيب الشرعي بونغ سا دال قال بأن سبب الوفاة كان السقوط
أعترض ! كسر العنق هو رأي شخصي لـ كانغ هان سو
! لا يمكننا إثبات دقته الطبية
كانغ هان سو كان طبيب الجيش الطبي من عام 1978 إلى 1995
هو أعطى محاضرات في الأنقاذ الطبي "في جامعة "سيؤول
أنا أقدم التاريخ المهني لـ كانغ هان سو كدليل
أنا أستدعي كيم جونغ سو , محقق سابق في قسم شرطة جو أون
الذي كان المسؤول عن قضية جانغ هوا سا للأمتثال أمام المحكمة
"أنا قتلته"
جانغ هوا سا أعترفت بنفسها و أخذت بصماتها
أنظر
و الأن هي تريد الأستئناف ؟
الأستئناف غير منطقي
يمكن للدفاع القيام بالأستجواب
...كانغ هان سو شهد
...للضابط المسؤول , أنت , إن
سبب الوفاة كان كسر في العنق
لماذا تم حذف ذلك من تقرير الشرطة الأولي ؟
أنها قضية قديمة و قد أغلقت بالفعل ... ذاكرتي هي
كانغ هان سو ألتقى بعائلة الجاني و أجرى محادثة شخصية
...ذلك ليس جدير بالثقة كدليل , و
لا أشعر بالحاجة للرد على رجل ميت
, بعد إغلاق القضية
...شقيقتك كيم هيو سون و وريث مجموعة شانهاي كي سان
تزوجا , صحيح ؟
...هذا ليس له أي علاقة بـ - نعم أو لا ؟ -
نعم
فقط 19
, بعد شهر فقط من تخرجها من الثانوية
الأثنان تزوجا
زواج أثنان لم يسبق لهما اللقاء قبل القضية ؟
أرجو أيلاء الأنتباه لذلك
علاوة على ذلك , فإن حذف هذه المعلومات الخاصة من التقرير الأولي
قد يكون مرتبط بهذا الزواج
...أرجو الملاحظة و - ! حضرتك -
محامية آيلجي هاي يي , أنتبهي لكلامكِ
أرجو حذف أفادتها من السجل
! عزيزي
! تشان سونغ أستيقظ
لقد تم نقله من العناية المركز لغرفة كبار الشخصيات
هو أستيقظ ؟
يو جين , هناك خطب ما مع جانغ هوا سا - ماذا ؟ -
هل هي في حالة حرجة ؟ - ليس كذلك , لكن -
أعطني ذلك - لا , علي الذهاب -
إلى أين تذهبين ؟ - علي الذهاب -
, طبيب
يجب إن أعمل
إذا لم أفعل , رئيسي سيصرخ علي
أحتاج للذهاب
طبيب
أرجوك فالتتحدث مع رئيسي من أجلي
, انا لا أتظاهر بالمرض
لكنني لست بخير
الرئيس التنفيذي لمجموعة شانهاي كي سي وونغ , صحيح ؟
سأتصل به
لذا لا تقلقي و لتحصلي على بعض الراحة
حسناً
أرجو الأطمئنان عليها بعد أربع ساعات
حاضر , أيها الطبيب
ما خطب أوني ؟
هي تهلوس
هي ترى و تسمع الأشياء الهذيان : حالة شديدة الأضطراب تحدث عند الأصابة بالحمى] [و التسمم و غيرها من الأضطرابات
...هي تستخدم مسكنات الأفيونية , لذا
هي عليها الوقوف في منصة الشهود
ما الذي سيحدث إذا توقفت عن تناول الأدوية ؟ - ذلك سيكون قاسياً -
ذلك ألم لا يمكننا حتى تخيله
سأطمئن على تشان سونغ و سأكون في غرفة الفحوصات
إذا حدث أي شيء , أتصلوا بي - حسناً -
, تشان سونغ
أفتح عينيك , هاه ؟
...أبي
أعتقدت بأنك ستفهمني
لم يكن يجب عليك إنقاذي
...حتى لو كنت في الجحيم
ذلك سيكون أفضل من هذا
...كيف
كيف يمكنك قول ذلك لوالديك ؟
! شقيقتي في القانون
ماذا عن تشان سونغ ؟
هو واعِ تماماً , صحيح ؟
لماذا لم تدعني أموت ؟
أنا ذكي
سأحاول مراراً و تكراراً
! سأعثر على طريقة أخرى للموت - ! توقف -
أرجوك
...أرجوك توقف عن قول
أنك ستموت
لقد عثرت على طريقة
ذلك ليس ممكناً مع الطب الحديث
أنت قلت بأنك أردت إن تكون مثل عمك , صحيح ؟
هو ليس عمي , هو هيونغ
كي يو جين
أبن عمي المثالي الأكبر سناً
نعم
...أنا
...أنا سوف
أبدلك و يو جين
, جسم يو جين الذي أردت إن تمتلكه
! طول يو جين و وجهه
أنت ستحصل على كل ذلك
لذا فقط فالتكن صبوراً , تشان سونغ
, جسم يو جين الذي أردت إن تمتلكه
! طول يو جين و وجهه
ستملك كل ذلك
أجوما , كأس من فضلكِ
نحن لسنا مقربين بما فيه الكفاية من أجل إن
نلتقي في منتصف الليل لنحضى بسوجو
لما لا يمكننا إن نكون مقربين ؟
بسبب هاي يي ؟
ماذا ؟ آيلجي هاي يي ؟
واو , هذا جنوني
أنا مرتبك بعض الشيء هنا
ما هذا ؟
كيف عرفت ؟
أنني معجب بـ هاي يي ؟
...أنا أعني
أنا مسموح لي بالشعور كما أريد , صحيح ؟
ذلك ليس و كأنني أخبرتها بأنني معجب بها
واو , أنا عاجز عن الكلام
في أحد الأيام , هاي يي كانت تبدو كأمي
لذا طورت مشاعري تجاهها و قلبي كان يرفرف
على أية حال , لماذا أستدعيتني ؟
أنت تريد المبارزة كرجل حقيقي ؟
... الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة به
هو أنت , أيها المحقق أوه
...هل ستكونين بخير
بدون مسكنات الألم ؟
يجب إن أكون ذو عقل صافي من أجل المحكمة
إذا قمت بفتح فمي بينما أهذي عندها سأفسد كل شيء
لا بأس
...جانغ هوا سا, لماذا لم تقولي
أنكِ لم تقتلي تشو بيونغ باي في ذلك الحين ؟
لماذا لم تصري على برائتكِ ؟
لأنني أحببته
هل ذلك سبب للأعتراف بالقتل ؟
...عندما نكون صغار
...لمرة واحدة على الأقل
نحن نعاني من الحب مثل الموت
...إذا لم يكن من أجل هذا الشخص
أنت تشعر بأنه لا يمكنك العيش
... نحن كنا على وشك الزواج , و
نحن كنا سنموت معاً , تشو بيونغ باي و أنا
لقد صدقت بأنه كان ميت
لذا أنا أيضاً أردت الموت
...أينما كان
هو كان في أنتظاري
لذا أردت الذهاب له
, وفقاً لتقرير الشرطة
جانغ هوا سا , أنتي كنتِ تقريباً
خبيرة في معدات السيارات
أنتي قمتِ بفتح غطاء المحرك و تدمير الصمام
بأستخدام مفك
بعد ذلك تشغيل المدفأة , و أطلاق الغاز
داخل السيارة
"في الـ1984 , عدد السيارات المسجلة في "سيؤول
كان 37.000 سيارة فقط
بالطبع , أنتي لم تكوني تمتلكين سيارة
لم يكن لديكِ معرفة مهنية بالسيارات
أنتي كنتِ مساعدة مكتب , لذا هل هذا ممكن ؟
! أي شخص بأمكانه إلحاق الضرر بصمام
ذلك ضمن نطاق أي شخص للتلاعب به
أفترض بأنه ممكن
أنتي فقدتِ الوعي لكنكِ أستيقظتِ مرة
أنتي رأيتِ وجه الشخص الذي كان في مقعد السائق , صحيح ؟
نعم
هذه نسخة مكبرة من بطاقة الهوية
جودة الصورة ليست مرتفعة
هل كان هذا الشخص الميت في مقعد السائق ؟
لا , هو لم يكن كذلك
...إذن
هل ذلك هو ؟
نعم , هذا صحيح
... الشخص الذي في مقعد السائق
كان هو
! هذا هراء
"جانغ هوا سا كانت مخدرة بـ "سيكونال و أول أكسيد الكربون
! لذا هي غير قادرة على الحكم بشكل عقلاني
كيم جونغ سو , إنه ليس دورك للتحدث
, بالأعتراف بأن حكمها كان يفتقر للعقلانية
سنعرض عليكم دليلاً أخر
هذا دليل كان لدى الطبيب الشرعي في ذلك الوقت
"صور مسرح الجريمة المفقودة من أرشيف "سيوتشودونغ
جانغ هوا سا
...أنتي قلتِ بأستمرار
إن تشو يونغ باي لا يزال حياً
نعم - ... هل تشو يونغ باي -
موجود هنا ؟
أنه هو
هل أنت بخير ؟
بسرعة
سأفعل
سأهتم بذلك قبل أصدار الحكم
أوني
شكراً لك
أنتي لم تبرئي بعد
فقط أمنحيني علاوة ضخمة لاحقاً
أنا لا أمتلك ذلك النوع من المال - فالتقومي بأكتسابه -
فالتعملي عندما تتحسنين لاحقاً
فالتذهبي للمشفى أولاً سأبدل ملابسي ثم سأذهب لهناك
لنذهب , أوني
هذا أنا
هيونغنيم
! هيونغنيم
! هيونغنيم ! هيونغنيم
نعم , شقيقتي في القانون , هذا أنا
أتصلي بـ 911
911؟لماذا ؟ - ! فقط أتصلي بـ 911 -
هل حدث شيئاً ما لزوجي ؟
! يو جين
يو جين
ما الذي يجري ؟
! من أنت ؟ دعوني
! دعوني
... من أجل تشان سونغ
أرجوك تخلى عن هذا
ماذا ؟
ما الذي يجب إن أتخلى عنه ؟
...لقد حان الوقت من أجل
... التخلي عن أسم كي سان
و من أجل الحصول على عفو جانغ هوا سا
...فالتتخلى عن كل ذلك و
فالتعش كـ تشو يونغ باي
توقف عن الذهاب للساونا
شيء سيء كان من الممكن إن يحدث
...فالتعش كـ تشو يونغ باي
كـ تشو يونغ باي
من أنت ؟
! دعوني ! دعوني أذهب
! بسرعة - ! فالتدعوني -
من أنتم بحق الجحيم ؟
أيقو , صاخب للغاية
ما هذا ؟
من أنتم بحق الجحيم ؟ ! دعني
ما هذا ؟ - كي يو جين -
! تعقب الموقع , الأن
أين السيارة ؟ السيارة ؟ - هناك , هناك , هناك -
! دعوني
هل تم الأنتهاء من ذلك ؟
"هم قد عبروا للتو بوابة "سيؤول
فالتقم بالأبلاغ عن ذلك
إذا أضعتها , كي يو جين سيموت ! يجب إن تبقوا على أهبة الأستعداد
ما الذي حدث للطبيب كي ؟
إذا كنت الشخص الذي يقود يجب إن أعرف
...لذا
أنت تريد ربط هاتفي مع هاتفك عبر تطبيق التنصت ؟
نعم , إذا كان ذلك ممكناً مع تتبع الموقع أيضاً
أنظر لك , هذا جنوني
أنا لست مطاردك هنا
...أنت و أنا
هل نحن مقربان أو ماذا ؟
لماذا يجب إن نفعل ذلك ؟
إنه طلب خاص من أجل سلامتي
كما قلت , الشخص الوحيد الذي أثق به هو أنت , محقق أوه
يا إلهي , هذا حقاً
سيكون من الجيد إن نأكل معاً بينما هو دافئ
لماذا لم تأتي المحامية آيل لهنا بعد ؟
دعيها بشأنها لابد و أنها نائمة
لابد و أنها منهكة للغاية
أوه , صحيح كي تشان سونغ قد تم تسريحه
هذا مستحيل - ما الذي تعنينه بـ مستحيل ؟ -
لقد رأيته بعيني
بارك تشول سون أخذه لأنه ميئوس منه
لذا هم أخذوه للمنزل
أتصلي بالطبيب كي
أخرجه - حاضر , سيدي -
[كام مي ران]
أنتظر , أنتظر
[إيقاف التشغيل]
هو لا يجيب
هاي يي , أتصلي بـ هاي يي
هم كانوا في نفس الموقع لمدة 8 دقائق
هل تلك هي الوجهة ؟
هل سمعت ذلك ؟ أين هو هذا الموقع ؟
[لا يوجد معلومات] ...ياه , بونغ سام
مهلاً ! أين كي يو جين الأن ؟
هاتفه مغلق
نعلم بأنه قد أجتاز بوابة رسوم المرور
! إذن أبحث عن موقع الهاتف
...حسناً - لا تطرح أي أسئلة -
منصب المدير في مستشفى "شانهاي" يجب إن يكون كافياً , صحيح ؟
نعم
تشان سونغ وصل
عمل جيد
...أبني أخيراً
سيخرج من ألمه
مدير بارك - نعم ؟ -
... لو إن أبنك كان تشان سونغ
ما الذي كنت لتفعله ؟
...أنا أيضاً
كنت لأفعل نفس الشيء مثلك
بالطبع
لا يهم ما يقولونه , الأب هكذا
أريد من أيلجي هاي يي أن تتوقف عن تحريك فمها في المحكمة
يو جين أيضاً , بالطبع
...حالما يحصل تشان سونغ على جسد جديد
نحن سنهتم بذلك قبل
أنتهاء محاكمة جانغ هوا سا
[كام مي ران]
ما هذا ؟
تعال لهنا و ألقي نظرة
أعتقد بأن هذا هو الطبيب كي لقد رأيته عدة مرات
ما الذي حدث ؟
لا يمكنني تعقبه بعد الأن
غانغسايدونغ هي أخر محطة
لا تثق بالجغرافيا ! أستخدم عقلك أيضاً , أيها الوغد
إذا أخفقت , كي يو جين سيموت
لذا أعثر على شيء , بسرعة
لقد فهمت ذلك , لقد فهمت ذلك
على بعد 15 كم من بوابة الرسوم كيوونغ
SHC يـوجد هناك مستودع ينتمي لـ
وSHC توجد هناك مختبرات SHC للألكترونيات
تشو يونغ باي
أنه تشو يونغ باي
"أستمر بالحصول على "هذه المكالمة لا يمكن تمريرها
ربما هي نائمة ؟
هاي يي فتاة حساسة
هي لن تستطيع النوم إذا كان الهاتف يرن
مرحباً ؟
! أيقو ! إذن أنتي كنتِ نائمة
هاي يي ؟
لا يمكنني الأتصال بالطبيب كي
ما الذي تعنيه ؟
كي تشان سونغ غادر المشفى
و أنا لا يمكنني الوصول للطبيب كي
علي الذهاب
سي أتش سي للألكترونيات و مستودع , و مختبراتهم
بالطبع هو سيكون في المستودع
هم أخذوه لهناك لقتله
ما هذا ؟
محقق , هذه آيلجي هاي يي
هاي يي ! لنتحدث لاحقاً
أنا في مهمة - يو جين هنا -
لقد تم أختطافنا - أين أنتي ؟ -
...هذا
وحدة تخزين
SHC مختبر
هيونغنيم , هو ليس المستودع أنه المختبر , المختبر
! ياه ضابط كيم
أحصل على الدعم من قسم شرطة يونجين
SHC أطلب منهم أرسال دورية لمختبر
ما هو السبب الذي يجب أن أقدمه لهم لهذا الطلب ؟
! فقط فالتقل أي شيء
قل بأنها جريمة قتل
أليس لديك دماغ ؟
غارام تحتاج للمزيد من الوقت لتنمو
يو جين
! يو جين
لنبدأ
أيها المدير
لنسرع
نحتاج للذهاب للداخل - لا , لا يمكنك -
! سنقوم فقط بالتحقق من أمر ما - ما الذي يجري؟ -
نعم , نحن تلقينا بلاغ
جريمة قتل
جريمة قتل ؟
لابد و أنها مكالمة خدعة
المحقق أوه بونغ سام من قسم شرطة جو أون
هم قالوا بأنها كانت مكالمة مازحة
مكالمة مازحة ؟ - نعم -
لنتحقق مما إذا كانت مجرد مكالمة مازحة أم لا
! أمنعوه - ! أبتعدوا عني -
! أبتعدوا عني
! أدفع ! أدفع ! أدفع
! فالتهدئ - بسرعة -
! لقد قلت , بسرعة ما الذي تفعله ؟
...أنا أحاول , لكن
! لا تلمسي ذلك
! لا تقترب
ضعِ ذلك جانباً
أنتظري , أنتظري
ضعي ذلك جانباً
! فالتضعيه جانباً - ...إذا أقتربت -
! سأقوم برميه
! لا تقومي برميه
! أبقى منخفض
! دعني ! من الأفضل إن تدعني
فالتقوموا بالأهتمام بهذا
! هيونغنيم , لنذهب
ضعيه جانباً , هاي يي
! ضعيه جانباً ! يجب إن أنقذ أبني
! كي يو جين
أنه مغلق
! كي يو جين
! محقق أوه ! هنا
! هنا
من هنا
! أمسك به - ! هنا -
! لا
! لا ! أحتاج لأنقاذ أبني
سأعثر عليه , سأعثر عليه
! كي يو جين
أحتاج لأنقاذ تشان سونغ
! تشان سونغ , أبني
أحتاج لأنقاذ أبني
أي نوع من الأوضاع هو هذا ؟
تشان سونغ
...تشان سونغ , أنتظر قليلاً , سوف
هاي يي , هل أنتي بخير ؟
بارك تشول سون , أنت تحت الأعتقال الفوري
, للأختطاف و محاولة قتل كي يو جين
و لأختطاف و محاولة قتل آيلجي هاي يي
! دعنا نذهب معاً
! ثقيل للغاية
! لا
! يو جين
نونا , ماذا نفعل ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -
سأكون هناك , بالطبع
بالطبع سأفعل
أيها الدفاع , مرافعتك النهائية
هل تعرف ما هو معدل فوزي ؟
%أنا سيئة السمعة بمعدل فوز 100 المحامية آيلجي هاي يي
هل ذلك معدل فوز ممكن ؟
أنه مستحيل
لذا كيف كان بأمكاني فعل ذلك ؟
لأنني ذكية ؟
...حسناً
هذا صحيح , أنا ذكية و دقيقة
لكن ذلك غير كافي لأنجاز هذا
...معدل فوزي 100% كان ممكناً
لأن الكارتل القانوني دعمني
المحامية آيلجي هاي يي
هذا وقت مرافعتكِ النهائية - من اللحظة التي أخذت فيها طلب أسئناف جانغ هوا سا -
أنا أعددت هذه المرافعة النهائية
لأستخدام لغة جميلة ليلتقطها الجمهور
و لتحريك القاضي
...لكن اليوم
...عندما رأيت
...جانغ هوا سا قادمة لهنا و هي تبدو هكذا
أدركت بأن هذا الدفاع كان بلا معنى
هكذا شعرت
...معدل فوزي 100% كان
...بسبب التضحية
بأشخاص مثل جانغ هوا سا
لقد قلت , هذا ليس أعترافك
لكن يجب إن أعترف
يجب إن أفعل , كذلك يجب على جميع المحامين
سبب كون جانغ هوا سا كانت سجينة ...بحكم الأعدام لـ 34 سنة
, هو بسببنا
و بسببي
أنظروا لموكلتي
إن الموت قريب
مع ذلك , أول شيء فعلته جانغ هوا سا
عندما تم الأفراج عنها مع وقف تنفيذ حكم الأعدام
, لم يكن الراحة أو تلقي العلاج
لكن القول , أنا لست مذنبة
أنا لم أرتكب جريمة
لقد كان من أجل الكشف عن ذلك
قانون التقادم قد أنتهى
...لا أحد يهتم بهذه القضية , لكن
هي أرادت أخبار العالم إنها
ليست مذنبة
مع ذلك الأمل الوحيد
هي تتشبث بحياتها
هل ستقول بأنه لا توجد هناك عدالة ؟
و إن أملها بلا فائدة ؟
و إن العالم يفترض إن يكون غير عادل ؟
أنت "تجريبي" و ستموت كـ تجريبي ؟
هل هذا ما ستقولونه لها ؟
هل يمكنك قول ذلك لها ؟
أنا أسألكم , مع حكم اليوم
...لهذه المرأة , لهذه الأنسانة
التي عاشت
...34سنة على حكم الأعدام
...بعد إن فقدت الفرصة لتكون سعيدة
, و الأن على عتبة الموت
فالتظهروا لها البادرة النهائية للعدالة
أنا أطلب منكم ذلك
القضية 1984-4723
قضية قتل المتهمة جانغ هوا سا
سأعلن عن الحكم
أعتراف المتهمة جانغ هوا سا
, بالمقارنة مع الحقائق المحيطة بالقضية
ليس له صلاحيه موضوعيه
...لهذا السبب
...حكمت هذه المحكمة على جانغ هوا سا
بـ غير مذنبة
! هذا غير منطقي تماماً
جانغ هوا سا
! أمي
لقد تم الكشف عن ذلك أخيراً
أنتي صرختِ لوقت طويل
34سنة قد مرت بالفعل
...أمي
...أنا أسفة , أمي , أمي
أنا أسفة , أمي , أسفة للغاية
أرجوكِ سامحيني , أمي سامحيني
...أرجوكِ ... سامحيـ..ني
! جانغ هوا سا - ! أوني -
أوني ! أوني ؟
! الرئيس كي سان قادم
! رئيس
حبيبتك جانغ هوا سا تعرضت للظلم لمدة 34 سنة في السجن
أرجوك فالتخبرنا على أفكارك بصدق
ماذا كان الدافع للقتل ؟
! أيها الرئيس ! أرجوك فالتتحدث
SHC لقد تم الكشف عن إن الرئيس التنفيذي لمجموعة قام بتزوير هويته , تلك كانت بمثابة صدمة
محاكمة أستئناف جانغ هوا سا للقتل
, خلال عملية أثبات براءتها
لقد تم الكشف عن إن المتوفى في ذلك الوقت , تشو يونغ باي
أنتحل هوية كي سان
و الذي هو أبن كي سي وونغ
"مؤسس مجموعة "شانهاي SHCالشركة الأم لمجموعة
أوه , انتي هنا
أذهبي للمنزل و أحصلي على بعض النوم
إذا تغير أي شيء , سأتصل بكِ
إذا ذهبت للمنزل , على الأرجح أنني سأفقد الوعي
سأذهب للساونا و أرتاح لبعض الوقت
حسناً
إلى أين ستذهبين ؟
... غداً هو
أول تساقط للثلج
عيد ميلاد أبيض
لدي موعد
موعد ؟
إن الثلج لا يتساقط حتى
إذن كان يجب عليكِ منعها من الذهاب
[زوجتي]
هذا أنا
الأخبار
ما هذا ؟
أنت تشو يونغ باي
و كي سان ميت ؟
ما كل هذا ؟
لا تغلقيها ! لا تغلقي الأخبار
أمي يجب إن تعرف الحقيقة الأن
صحيح , أبي ؟
نعم , اتصلت بالشرطة
كيف ستعثرين عليها ؟
سأذهب للمشفى , ألتقي بي هناك - يو جين -
أعتقد بأنني أعرف مكانها
...لو كنت أنا
أنا كنت لأذهب هناك
! جانغ هوا سا
... جانغ هوا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
...في أول يوم يتساقط فيه الثلج
نحن وعدنا بأن نلتقي هنا
مع تشو يونغ باي ؟
لكن الجو بارد للغاية في الخارج هنا
فالتذهبي و لتنتظري في مكان دافئ
... عندما يصل تشو يونغ باي
سأخبره بأنكِ تنتظرينه
...أو
ماذا عن داخل السيارة ؟
لننتظره داخل السيارة - لا بأس -
لا أشعر بالبرد على الأطلاق
نعم , هاي يي
عثرت عليها
... لقد عثرت عليها , لكن - أين أنتي ؟ -
قبل 34 سنة
هذا المكان
نامسان
لكن أولاً أتصل بالأسعاف
! أوني
! يا إلهي
لا , حاولي النهوض
فالتصمدي أطول قليلاً
حتى وصول الأسعاف , أرجوكِ ؟
أنتي بحاجة للبقاء دافئة - لحظة واحدة -
دعيني أرتاح للحظة
هل تعرفتِ علي ؟
لماذا لن أعرفكِ ؟ هاي يي
أيلجي هاي يي
كيف يمكنني إن أنسى ؟
كل ذلك الوقت الذي أمضيته معكِ
أنا ممتنة على كل شيء
و أنا كنت سعيدة
, أول لقاء لنا لم يكن رائعاً
...لكننا قمنا بمشاركة الأشياء
التي لا يمكن لأي أحد إن يفعلها
...أنتِ
جعلتِ الحياة تبدو جميلة
... و البراءة
... التي أرادتها أمي بشدة
لا تتحدثِ كثيراً , ذلك متعب
الأسعاف ستصل قريباً
...فقط حتى ذلك الحين - فقط أطول قليلاً -
...لمدة 34 سنة
...دائماً
فكرت حول هذا المكان
لقد أشتقت له طوال هذا الوقت
هاي يي
لا تتوقفِ أبداً عن كونكِ محامية
... نوع الأشياء التي قمت بها
أنتي تعرفينها كلها
أنا لا أستحق
...في سجن تشونغوون
...أنا حاولت ذات مرة
أنهاء حياتي
لكن كان هناك مبشر أجنبي
قام بالأمساك بيدي هكذا و قال
"...سيمز"
"لوكريسين"
"يجب إن يكون الشخص جميلاً بنفسه"
لسجين محكوم بالأعدام
لقد فكرت "ما هذا الهراء" ؟
...لكن الأن
...هذه الكلمات
أفهمها قليلاً
, من الأن فصاعداً
...خذي موهبتكِ المشرقة
و أستخدميها بشكل جميل
لا
لا , أستيقظي فالتصمدي هناك أطول قليلاً
أرجوكِ ؟ فقط أطول قليلاً
فقط أطول قليلاً
حسناً
حسناً , فقط أطول قليلاً
دعيني أستلقي قليلاً
ألا تشعرين بالبرد ؟
لا تبكي , هاي يي
,حتى على الرغم من إن حياتي كانت صاخبة
...لأنني ألتقيت بكِ
حزني قد أختفى
نعم
لا تبكي
هوا سا أوني
أوني
صوت ذلك
أنا أحبه
...أوني
..حيث مر أحدهم
يوجد هناك زهرة هناك
في ذاكرة أحدهم
في قلب أحدهم
, تماماً مثل ذلك
هي تشرق كزهرة ثم ترحل
جانغ هوا سا فعلت ذلك
...جانغ هوا سا
...معنى الزهرة الوحيدة التي أزدهرت في حياتي
لا أفهمها بالكامل بعد
"...لكن "سيمز لوكريسين سيسيليوم
"يجب إن يكون الشخص جميلاً بنفسه"
...لذا يوماً ما
...يمكنني , في قلب أحدهم
إن أصبح زهرة وحيدة
[جانغ هوا سا ترقد هنا]
هل أنتي مرتاحة هنا ؟
هاي يي
نونا , أنتي لا تريدين التنظيف , صحيح ؟
سأفعلها من أجلك
يو جين
...أستمر
بسماعها تناديني
...أشعر كما لو أنها هناك
خارج النافذة
ليس من عادتي البكاء
لكنني أستمر بذرف الدموع
هل يجب إن أفعل ذلك ؟
أنت تعتقد بأنني فقط سأجلس هنا و أنهار ؟
! رئيس الأدعاء هونغ
! ياه ! ياه
! ذلك الوغد , بجدية
ما هذا ؟
ما هذا ؟ - مذكرة أعتقال -
مذكرة أعتقال ؟
...كما تعرف بالفعل
لديك الحق بتعيين محامي
لديك الحق بإن لا تجرم نفسك
الأن , لنذهب
ما الذي يجري ؟
المحامية آيلجي
هو خطط لقتلها
ماذا ؟
هوا سا
...كيف يمكن
أنتما الأثنان لن تتزوجا ؟
هاه ؟
...أنتما فقط ستتواعدان
و لن تتزوجا ؟
...يجب على الرجل التقدم بالخطبة
من أجل إن يتم الزواج
...لذا أمام أمي اليوم
أردت إن أتقدم لها
لا تخلعي هذا مجدداً
! أيقو
هذا رائع للغاية
...عزيزتي هوا سا
تبدو سعيدة للغاية
! تشو يونغ باي
! أنا جائع
! تشو يونغ باي
! أنا جائع , تشو يونغ باي
! تشو يونغ باي
لقد قلت بأنني جائع
! تشو يونغ باي
! أنا جائع
!! تشو يونغ باي
! أنا جائع ! تشو يونغ باي
! تشو يونغ باي
! أنا جائع , تشو يونغ باي
! أيقو
أعطني ذلك , أيتها المحامية
...هذا لزميلتكِ
كام مي ران
أنتي لستِ زميلتي , أنتي سكرتيرتي الباحثة
أنا أقوم بالكثير من أعمال الشراكة أيضاً
أعطني ذلك
إذا أردتِ فعل ذلك كان يجب إن تفعلي قبل إن أفعل أنا
أيقو
لا يتعين على المنتسبين القيام بوظائف كبيرة ...هذا أيضاً
ما الخطب ؟
أعتقدت بأن هذا كان مقهى و ليس مكتب
هل يجب إن نشرب كوباً من القهوة ؟
ليس من هنا , فالتذهب من هناك
! ذلك الطريق - سأحضر بعض القهوة من أجلكم -
نعم , هذا المكان الصحيح
! مرحباً
لا , هذا ليس مطعم صيني "أنها شركة محاماة "الأبرياء
أعتقد بأنكِ مفلسة للغاية أنتي أفتتحتِ طلبات جانبية للأطباق الصينية
ما الذي جلبك لهنا ؟
أنت تعرف كيف أنني كنت على التلفاز بسبب هذه القضية ؟
الضابط أوه بونغ سام من قسم شرطة جو أون
أعتقد بأنه لهذا السبب جائت لرؤيتي
لكنني أعتقدت بانه يجب علي جلبها لهنا
كيف يمكننا مساعدتكِ ؟
أبنتي لم تفعل أي شيء
لكن تم أتهامها ظلماً بالقتل
هي كانت في السجن لـ 16 سنة
أرجوكِ , أرجوكِ ساعديني
أرجوكِ ساعديني - هاي يي , أنا قمت بعمل جيد , صحيح ؟ -
... الجميع هكذا , أنا سوف - أمي -
أنتي محظوظة لكونكِ هنا
...أنا مع معدل فوز 100% , آيل - ! المحامية آيلجي -
%لكنها الحقيقة , معدل فوز الأستئناف هو 100
...%أنا مع معدل فوز أستئناف 100
آيلجي هاي يي
أعتقد بأنه منحرف قليلاً
فالتطابق الجوانب و لتجعله متساوي
أرجوك , شكراً لك - حسناً -
المنبر هنا , هنا
في المنتصف , حيث هو مرئي
شكراً جزيلاً لك
لنذهب
, جميع الأشخاص ذوي الإعاقة
الأيتام في سن المراهقة , و كبار السن ...الذين يعيشون بمفردهم
تأكد من جلوسهم في الامام
هل أكدنا السكن للأشخاص الذين من خارج المدينة ؟ - نعم , لقد فعلنا -
عظيم
! طبيب كي يو جين
SHC تسببت مجموعة في فضيحة اجتماعية ضخمة
SHC أنت حصلت على معظم أسهم من خلال دعوى التحقق من الهوية التي قمت برفعها
أخبرنا عن مخططاتك المستقبلية
هل ستقوم بأدارتها بنفسك ؟
أنا مختلف عن والدي الذي درس الأعمال
يجب إن يتم أدارة الشركة من قبل رجل أعمال
أنا طبيب يقوم بالأعتناء بالمرضى
سيتم إدارة "سي أتش سي" من قبل رجل أعمال محترف
و آمل بأن تنمو لتصبح شركة عالمية
ذلك ما كان والدي يحلم به
محامية آيلجي هاي يي - أوني -
أيتها المحامية
أوني" هو كثير بعض الشيء بالنسبة لأول لقاء لنا"
أجلسي
بارك هيون جونغ , لقد نظرت في ملفكِ
هناك فرصة بأنكِ لستِ مذنبة
, إذا كنتِ واثقة من برائتكِ
طلب أستئناف سيكون ممكناً
ما الذي تريدين فعله ؟
لم أطلب اللقاء بمحامي
من أرسلكِ ؟
...والدتكِ
لا
سجينة 122
سجينة 122 , جانغ هوا سا
هي أرسلتني لكِ
...لكنكِ
من أنتي ؟
أوه , انا ؟
%نسبة الفوز في الأستئناف 100
"المحامية آيلجي هاي يي من شركة محاماة "الأبرياء
هل تحبين القهوة و الدونات ؟
...تناولي البعض و
هل يجب إن نتحدث عن القضية ؟
ظاهرة غير مفهومة بالمنطق البشري
...تلك اللحظة
التي نقول فيها , مر بها الله
...إذا كان كذلك
...جانغ هوا سا و أنا
, حيث كنا
حتى في اللحظة التي تبادلت فيها أجسادنا
...ربما
مر الله بهناك
[شكراً للجميع على مشاهدة الغرفة رقم 9]